ドイツに日本庭園を

そのオファーは突然やってきた！

入間市の姉妹都市のドイツ・ヴォルフラーツハウゼン市はもともと「オオカミの住む家」という意味で、その言葉が書物に出てから2003年が1000年目に当たります。
そのお祝いの気持ちを表すため、入間市国際交流協会がヴォ市に日本庭園を贈ることとなり、入間市国際交流協会から入間市造園組合に依頼があり、私と金子君（金子庭園）、吉田君（翠松園）の3人が選ばれました。

それにあたり、私が設計担当、吉田君が現場担当、金子君が工程担当というおおまかな割り振りで、事前に現地の写真と図面から設計を行いました。

2002年4月にまず現地へ調査へ行く事になりました。
吉川造園組合長のほか、金子君、吉田君、私、市役所から当時の大野自治文化課長が同行。
現地確認や周辺の環境把握、樹木の調達場所の確認、石材の調達の確認、自然保護団体との協議等を行いました。

ドイツの石材は日本庭園に普通使うような河川で転がされて自然に丸くなった石はなく、ダイナマイトで爆破したようなものしかないので、実際に作業をするとなるとこうした素材感や様々な要素に多少のギャップがありそうです。
そしてドイツでは自然保護団体が強く、何かを作るときには自然保護団体との協議が必要とのことでした。
どうやら簡単に物事は進まない様です。